1
00:00:19,253 --> 00:00:21,983
(വിധവകളുടെ തീം മ്യൂസിക്)

2
00:00:40,774 --> 00:00:41,604
- മോൺഎംജി.

3
00:00:41,608 --> 00:00:44,008
- ഷെർലി, ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:44,011 --> 00:00:45,035
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,740
- നവം ഹോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ജോഡി ജീൻസ് എടുക്കുക

6
00:00:46,747 --> 00:00:47,805
എനിക്ക് അവധി ദിവസങ്ങൾ.

7
00:00:47,814 --> 00:00:48,678
ഓ.

8
00:00:48,682 --> 00:00:49,649
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,584
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ അകലെ വേണം.

10
00:00:51,585 --> 00:00:52,449
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

11
00:00:52,452 --> 00:00:53,783
- എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

12
00:00:53,787 --> 00:00:54,685
എൻ്റേത് മറന്നെങ്കിൽ.

13
00:00:54,688 --> 00:00:55,518
 �എന്ത്?

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,989
- എനിക്ക് പോയി അവ പരീക്ഷിക്കണം
അവ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.

16
00:00:58,926 --> 00:01:00,723
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഇണയും തന്നാൽ മതി.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,751
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആകില്ല.

18
00:01:01,762 --> 00:01:02,786
- ആകരുത്.

19
00:01:02,796 --> 00:01:04,457
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മുറ്റത്തെ താക്കോലുകൾ ലഭിച്ചു,

20
00:01:04,464 --> 00:01:05,954
- [ഷെർലി] ശരി, കാണാം.

21
00:01:10,270 --> 00:01:12,101
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്.

22
00:01:12,105 --> 00:01:13,265
നല്ല ലോക്കർ, അല്ലേ?

23
00:01:14,775 --> 00:01:17,039
അവളുടെ അമ്മയെ എടുക്കുന്നു.

24
00:01:17,044 --> 00:01:20,036
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

25
00:02:02,389 --> 00:02:03,253
 �വരൂ.

26
00:02:05,125 --> 00:02:08,322
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,401
അതെന്താ, ഒരു ഐസ് കഷണം?

28
00:02:22,409 --> 00:02:23,307
അതെ?

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,278
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

30
00:02:25,278 --> 00:02:27,269
ക്രയോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

31
00:02:27,280 --> 00:02:30,078
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

32
00:02:30,083 --> 00:02:32,984
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,978
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളും
ഏപ്രണുകൾ ഇല്ല.

34
00:02:35,989 --> 00:02:38,753
- ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

35
00:02:38,759 --> 00:02:41,421
- ഓ അത് മനോഹരമാണ്. പ്രിയ.

36
00:02:41,428 --> 00:02:43,919
അത് മമ്മി വരുമ്പോൾ കൊടുക്ക്.

37
00:02:43,930 --> 00:02:44,760
അതൊരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാണ്.

38
00:02:44,765 --> 00:02:45,993
അതുപോലെ മനോഹരം.

39
00:02:48,935 --> 00:02:50,994
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

40
00:03:00,714 --> 00:03:02,944
- എനിക്ക് പകുതി ലഭിച്ചു
വിപണി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

41
00:03:02,949 --> 00:03:03,779
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

42
00:03:03,784 --> 00:03:05,342
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൈർഘ്യം.

43
00:03:05,352 --> 00:03:07,081
ചിലർക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഉപജീവനത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:03:07,087 --> 00:03:09,783
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
അവധിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,917
എനിക്ക് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,584
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ ഇറങ്ങാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:03:14,594 --> 00:03:16,186
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,562
- ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

49
00:03:18,565 --> 00:03:20,760
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകുന്നു, അതാണോ?

50
00:03:20,767 --> 00:03:22,530
- ഇല്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

51
00:03:22,536 --> 00:03:25,699
നോക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. ശരി?

52
00:03:27,507 --> 00:03:28,872
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയക്കൂ.

53
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
- അതെ.

54
00:03:33,113 --> 00:03:33,943
വിട, അമ്മേ.

55
00:03:35,148 --> 00:03:37,048
- നല്ലതുവരട്ടെ. സ്നേഹം.

56
00:03:58,972 --> 00:04:01,805
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

57
00:04:26,133 --> 00:04:28,363
? [ലിൻഡ] നിങ്ങൾ എടുത്തു
അപ്പോൾ ബൈക്ക് കൈവശം വെച്ചോ?

58
00:04:28,368 --> 00:04:29,767
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,362
അത് വീണ്ടെടുക്കും. ഉടൻ.

60
00:04:31,371 --> 00:04:32,963
ഓയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസം പിന്നിൽ

61
00:04:32,973 --> 00:04:34,440
പേയ്മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

62
00:04:34,441 --> 00:04:36,272
അപ്പോഴും അയാൾക്ക് ഒരു ആറു മാസം കൂടി ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,674
ഇത് അവിടെ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:40,680 --> 00:04:41,704
- നല്ലത്.

66
00:04:41,715 --> 00:04:42,875
വെറും ?എക്സ്ഡ് ഹാർനെസ്.

67
00:04:42,883 --> 00:04:44,111
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,448
- ഈ സ്ഥലം രാത്രിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,647
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അൽപ്പം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

70
00:04:47,654 --> 00:04:48,712
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

71
00:04:48,722 --> 00:04:50,587
ആ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റുകൾ കണ്ടോ?

72
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
ഇത് ഡോളിയുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ച് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

73
00:04:52,626 --> 00:04:54,321
ഇത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഒരു തന്ത്രപരമായ തെണ്ടിയാണ്.

74
00:04:54,327 --> 00:04:56,158
തുടങ്ങാനും പിന്നെ ഒരുപാട് ചോക്ക് വേണം

75
00:04:56,163 --> 00:04:57,255
അത് എളുപ്പം അനുവദിക്കുക.

76
00:04:57,264 --> 00:04:58,196
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

77
00:04:58,198 --> 00:04:59,324
- നീ തന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞാലോ.

78
00:04:59,332 --> 00:05:00,993
- ഇതുപോലെ ചെയ്യൂ | ചോദിക്കൂ, ശരിയാണോ?

79
00:05:01,001 --> 00:05:01,831
അതാണോ?

80
00:05:01,835 --> 00:05:04,303
- ശരി, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
നാളെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,566
ഇത് എങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

82
00:05:05,572 --> 00:05:07,301
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കണം.

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,171
- അത് ഇഷ്ടമല്ല.

84
00:05:08,175 --> 00:05:09,073
കുട്ടികൾ ഇവിടെ കയറിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

85
00:05:09,075 --> 00:05:12,044
- നോക്കൂ, ആരും അകത്തേക്ക് വരില്ല
നാളെ മുമ്പ് ഇവിടെ. ശരി?

86
00:05:12,045 --> 00:05:14,275
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് അടിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

87
00:05:14,281 --> 00:05:15,111
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

88
00:05:15,115 --> 00:05:16,844
- നന്നായി. ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ അസുഖമുണ്ട്

89
00:05:16,850 --> 00:05:18,181
മൈയോബ് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

90
00:05:19,452 --> 00:05:20,510
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക. ബെല്ലയോ?

91
00:05:20,520 --> 00:05:22,317
- നോക്കൂ. വാൻ സ്ഥാനം പിടിക്കുക

92
00:05:22,322 --> 00:05:27,089
ഡോളിയോട് പറയുകയും ചെയ്തു. പറയൂ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ഭാഗ്യം.

93
00:05:27,093 --> 00:05:28,424
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

94
00:05:29,629 --> 00:05:31,563
നാളെ നിന്നെ കാണാം. പിന്നെ.

95
00:05:33,600 --> 00:05:34,999
- അതെ. നാളെ.

96
00:05:37,871 --> 00:05:38,701
 � കയ്യുറകൾ.

97
00:05:40,674 --> 00:05:41,504
പ്ലിംസോൾസ്.

98
00:05:46,680 --> 00:05:48,113
മുഖംമൂടി.

99
00:05:48,114 --> 00:05:49,672
- ക്ലീനിംഗ് ട്രക്ക് സ്ഥാനത്താണ്. ഡോളി.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,877
ഇത് വാതിൽ തുറക്കും.

101
00:05:50,884 --> 00:05:52,852
കീകൾ ഇഗ്നീഷനിൽ അവശേഷിക്കും.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,343
ലിൻഡ ഇപ്പോഴും ആ എഞ്ചിനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

103
00:05:54,354 --> 00:05:56,948
ഒരുപാട് തരൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് പതുക്കെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

104
00:05:56,957 --> 00:05:59,289
ലിൻഡ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

105
00:05:59,292 --> 00:06:01,157
അവൾ അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:06:01,161 --> 00:06:03,493
ഹാർനെസ് സ്ഥാനത്താണ്.

107
00:06:03,496 --> 00:06:05,020
- [ഡോളി] ഷോട്ട്ഗൺ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

108
00:06:05,031 --> 00:06:06,794
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ. മുൻ സീറ്റിനടിയിൽ.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
- [ഡോളി] നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ തയ്യാറാണോ?

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,794
പിന്നിൽ ഇൻ്റീരിയർ സ്വിച്ച്. അതാണോ?

111
00:06:10,804 --> 00:06:13,364
- അതെ. ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, ഡോളി.

112
00:06:13,373 --> 00:06:14,704
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

113
00:06:16,243 --> 00:06:18,939
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് പക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറി.

114
00:06:18,945 --> 00:06:21,004
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:06:21,014 --> 00:06:22,345
- നന്ദി. ഡോളി.

116
00:06:22,349 --> 00:06:24,681
ഓ. ഉറപ്പിക്കാൻ ലിൻഡ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആശംസകൾ പറഞ്ഞു.

117
00:06:24,684 --> 00:06:26,948
അത് എനിക്കും പറ്റിയതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

118
00:06:26,953 --> 00:06:27,851
നല്ലതുവരട്ടെ.

119
00:06:27,854 --> 00:06:29,378
- അവൾ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

120
00:06:29,389 --> 00:06:30,754
അവളെ ശാന്തമാക്കൂ.

121
00:06:30,757 --> 00:06:33,783
ഷേർളി പരിഭ്രാന്തനാകും
എന്നാൽ അവൾ ട്രംപിനെ ഉയർത്തും.

122
00:06:33,793 --> 00:06:35,158
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ. ഡോളിയോ?

123
00:06:36,029 --> 00:06:37,223
നാഡീവ്യൂഹം?

124
00:06:37,230 --> 00:06:38,993
- ഞാൻ അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകും.

125
00:06:40,533 --> 00:06:41,932
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.

126
00:06:41,935 --> 00:06:42,924
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.

127
00:06:42,936 --> 00:06:43,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

128
00:06:43,770 --> 00:06:44,794
- ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.

129
00:06:46,273 --> 00:06:48,605
നന്നായി. വില്ല് [OMOVI'OW അപ്പോൾ.

130
00:06:48,608 --> 00:06:50,599
- അതെ. വലിയ ദിവസം.

131
00:06:50,610 --> 00:06:51,440
- നല്ലതുവരട്ടെ.

132
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
(ചുമ)

133
00:07:30,650 --> 00:07:33,312
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

134
00:07:42,696 --> 00:07:45,597
(ലൈറ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

135
00:08:03,917 --> 00:08:05,976
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല. കുഞ്ഞേ.

136
00:08:05,986 --> 00:08:06,850
അധികം താമസിയാതെ.

137
00:08:31,945 --> 00:08:34,709
(വെള്ളം തുള്ളി)

138
00:09:42,348 --> 00:09:43,212
- നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

139
00:09:43,216 --> 00:09:44,114
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

140
00:09:44,117 --> 00:09:45,311
- [ഷെർലി] കോഫി ഓണാണ്.

141
00:09:45,318 --> 00:09:47,252
- എൻ്റെ. എൻ്റെ. നമ്മൾ ആദ്യകാല പക്ഷിയല്ലേ?

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,948
[ഷെർലി] എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

143
00:09:48,955 --> 00:09:50,513
- [ലിൻഡ] നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

144
00:09:50,523 --> 00:09:51,751
- [ഷെർലി] ഇല്ല എനിക്കില്ല.

145
00:09:51,758 --> 00:09:54,226
- [ലിൻഡ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:09:57,730 --> 00:09:59,254
ദൈവമേ. ഇത് തണുപ്പാണ്.

147
00:09:59,265 --> 00:10:01,199
- [ബെല്ല] എല്ലാവരുടെയും
കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

148
00:10:01,201 --> 00:10:02,600
ഡോളിയുടെ മോട്ടോർ പൊസിഷനിൽ?

149
00:10:02,602 --> 00:10:03,432
- [ലിൻഡ] അതെ.

150
00:10:04,571 --> 00:10:05,799
- എനിക്ക് സ്റ്റാളിലേക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

151
00:10:05,805 --> 00:10:07,033
- ഹേയ്. കയ്യുറകൾ. ബെല്ല.

152
00:10:10,877 --> 00:10:12,469
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ഷർൾ?

153
00:10:12,479 --> 00:10:14,413
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

154
00:10:14,414 --> 00:10:16,006
- [ഷെർലി] ഈ സിഗരറ്റുകൾ.
എനിക്കവരെ പരിചയമില്ല.

155
00:10:16,015 --> 00:10:17,744
- [ലിൻഡ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ പുകവലിക്കുന്നത്?

156
00:10:19,085 --> 00:10:20,552
- [ഷെർലി] സമയം എത്രയായി?

157
00:10:20,553 --> 00:10:21,918
- ഏകദേശം ഏഴ്.

158
00:10:21,921 --> 00:10:23,479
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:10:30,029 --> 00:10:31,394
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

160
00:10:31,397 --> 00:10:32,523
- ഓ. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:10:32,532 --> 00:10:34,193
- [ഷെർലി] സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

162
00:10:34,200 --> 00:10:36,566
- [ലിൻഡ] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

163
00:10:36,569 --> 00:10:38,400
- ഇത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:11:13,640 --> 00:11:16,632
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

165
00:11:19,145 --> 00:11:22,080
(എഞ്ചിൻ ബുദ്ധിമുട്ട്)

166
00:11:39,632 --> 00:11:42,465
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

167
00:11:44,871 --> 00:11:45,701
- ഇത് പരിശോധിച്ചു. അതെ?

168
00:11:45,705 --> 00:11:46,569
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

169
00:11:47,840 --> 00:11:49,034
ഷേർളി.

170
00:11:49,042 --> 00:11:49,838
ഷേർളിയോ?

171
00:11:50,843 --> 00:11:52,276
ഓ. കളങ്കം. അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല അല്ലേ?

172
00:11:52,278 --> 00:11:53,108
- അവളെ തള്ളരുത്. അവൾക്കു സുഖമാകും.

173
00:11:53,112 --> 00:11:54,204
- ഞാനല്ല.

174
00:11:54,214 --> 00:11:55,442
| ഉറപ്പാക്കണം
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കാലിലാണ്.

175
00:11:55,448 --> 00:11:56,540
- നിങ്ങൾ ഒന്നും നീക്കിയിട്ടില്ല. നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

176
00:11:56,549 --> 00:11:57,481
- എല്ലാം സ്ഥാനത്താണ്.

177
00:11:57,483 --> 00:11:58,313
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

178
00:11:58,318 --> 00:12:00,513
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് എടുക്കില്ല.

179
00:12:00,520 --> 00:12:01,748
- [ലിൻഡ] ഇപ്പോൾ എല്ലാം എടുത്തു നോക്കൂ. പ്രിയേ.

180
00:12:01,754 --> 00:12:03,688
നിങ്ങൾ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തരുത്.

181
00:12:03,690 --> 00:12:04,679
- ഡോളി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

182
00:12:04,691 --> 00:12:05,589
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

183
00:12:05,592 --> 00:12:06,524
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

184
00:12:06,526 --> 00:12:07,356
- ഷേർളി.

185
00:12:07,360 --> 00:12:10,227
അയ്യോ കളങ്കം. അവൾക്കുണ്ടാകും
അടുത്തതായി ഒരു ശൗചാലയത്തിൽ നിൽക്കുക.

186
00:12:18,071 --> 00:12:21,063
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

187
00:12:25,078 --> 00:12:27,740
- [ബെല്ല] ശരി ഷേർലി. അത് നീക്കുക. ഇപ്പോൾ.

188
00:12:27,747 --> 00:12:30,614
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,735
(കൊമ്പ് ഊതി)

190
00:13:02,815 --> 00:13:03,645
- ഇറങ്ങുക.

191
00:13:15,328 --> 00:13:18,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

192
00:13:27,407 --> 00:13:30,035
- ഞാൻ അവനോട് നോക്കി പറഞ്ഞു. ഫുട്ബോൾ ഫുട്ബോൾ ആണ്

193
00:13:30,043 --> 00:13:31,510
എന്നാൽ ഗൃഹപാഠം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

194
00:13:31,511 --> 00:13:34,002
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അച്ഛനെ തുടർന്നു. അച്ഛൻ.

195
00:13:34,013 --> 00:13:35,810
നിനക്കറിയാം. അവൻ തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എന്നെ കാണിച്ചില്ല.

196
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
- ഓ, കൊള്ളാം. നീ വരണം.

197
00:13:37,750 --> 00:13:38,546
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം ഉയർത്തി.

198
00:13:38,551 --> 00:13:39,643
എല്ലായിടത്തും പാകി.

199
00:13:39,652 --> 00:13:40,641
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

200
00:13:42,155 --> 00:13:45,147
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

201
00:14:38,311 --> 00:14:39,744
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.

202
00:14:47,053 --> 00:14:50,045
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

203
00:15:49,715 --> 00:15:50,704
- വളരെ അടുത്ത്.

204
00:15:56,489 --> 00:15:58,150
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

205
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
- [ഷെർലി] അതെ.

206
00:16:05,865 --> 00:16:07,765
അത് നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ വരുന്നുണ്ടോ?

207
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
- [ബെല്ല] തയ്യാർ.

208
00:16:20,213 --> 00:16:22,647
(കരച്ചിൽ തകർക്കുന്നു)

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,310
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

210
00:16:28,988 --> 00:16:31,923
(ചെയിൻസോ റിവിംഗ്)

211
00:16:39,432 --> 00:16:40,956
അനങ്ങരുത്

212
00:16:40,967 --> 00:16:43,128
പുറകിൽ ഒന്ന് താഴേക്ക്. എടുക്കുക.

213
00:17:24,677 --> 00:17:27,669
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

214
00:18:04,317 --> 00:18:05,147
 �വരൂ.

215
00:18:33,412 --> 00:18:35,642
(ഞരങ്ങൽ)

216
00:18:50,096 --> 00:18:52,929
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

217
00:19:11,250 --> 00:19:12,740
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

218
00:19:12,752 --> 00:19:14,743
- നരകം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

219
00:19:14,754 --> 00:19:16,779
- നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഓഫ് ചെയ്യുക. വിഡ്ഢികളേ.

220
00:19:16,789 --> 00:19:18,689
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ബെല്ലയോ?

221
00:19:18,691 --> 00:19:19,919
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

222
00:20:13,512 --> 00:20:15,912
(ചിരിച്ചു)

223
00:20:22,655 --> 00:20:23,485
- ഷേർളി?

224
00:20:23,489 --> 00:20:24,456
- [ഷെർലി] അതെ?

225
00:20:24,457 --> 00:20:25,788
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

226
00:20:25,791 --> 00:20:27,691
ലിൻഡ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

227
00:20:28,828 --> 00:20:29,886
ഷേർളിയോ?

228
00:20:29,895 --> 00:20:31,123
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

229
00:20:31,130 --> 00:20:33,598
ഈ ബാഗ് ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

230
00:20:34,467 --> 00:20:35,559
- ബൂട്ട് എല്ലാം ലോക്ക് ചെയ്തു
മുകളിലേക്ക്. പക്ഷേ ഒരു അടയാളവുമില്ല

231
00:20:35,568 --> 00:20:36,592
ഇതുവരെ ഡോളിയുടെ.

232
00:20:36,602 --> 00:20:37,864
-ഓ. ദൈവം.

233
00:20:37,870 --> 00:20:39,497
- എനിക്ക് പോകണം.

234
00:20:39,505 --> 00:20:41,097
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

235
00:20:41,107 --> 00:20:42,369
- അതെ. അതെ. പോകൂ.

236
00:21:03,629 --> 00:21:06,393
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

237
00:21:12,605 --> 00:21:13,435
വരൂ.

238
00:21:26,385 --> 00:21:27,875
കേൾക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിച്ചു.

239
00:21:27,887 --> 00:21:28,683
 � പുറത്തുകടക്കുക.

240
00:21:28,687 --> 00:21:29,517
പുറത്ത്. പുറത്ത്. വേഗം.

241
00:21:29,522 --> 00:21:30,955
താക്കോൽ തരൂ.

242
00:21:30,956 --> 00:21:31,786
- എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം.

243
00:21:31,791 --> 00:21:33,224
- വെറുതെ വിടൂ.

244
00:21:33,225 --> 00:21:35,716
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി കിടന്നുറങ്ങുക.

245
00:21:35,728 --> 00:21:38,561
ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട്. സ്വയം മൂടുക.

246
00:21:47,706 --> 00:21:49,867
(നിശ്വാസം)

247
00:21:55,915 --> 00:21:56,745
-സ്ലിറ്റ്.

248
00:22:51,470 --> 00:22:54,303
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

249
00:23:01,614 --> 00:23:04,208
- വരൂ. പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

250
00:23:04,216 --> 00:23:05,274
- ഇവിടെ എത്താൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

251
00:23:05,284 --> 00:23:07,912
- ട്രാഫിക്. അവിടെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

252
00:23:07,920 --> 00:23:10,184
(പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു)

253
00:23:10,189 --> 00:23:11,713
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു. ഡോളി.

254
00:23:11,724 --> 00:23:13,191
ഡോളി. ഡോളിൽ

255
00:23:13,192 --> 00:23:14,022
ഷട്ടപ്പ്.

256
00:23:15,394 --> 00:23:18,227
തിരികെ കാറിൽ കയറുക, വേണ്ട
നീക്കുക. സ്വയം മൂടുക.

257
00:23:18,230 --> 00:23:19,458
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

258
00:23:21,867 --> 00:23:22,731
യേശു.

259
00:23:37,650 --> 00:23:42,644
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

260
00:24:03,976 --> 00:24:06,001
- എന്താണ് രക്തസ്രാവം സംഭവിക്കുന്നത്?

261
00:24:06,011 --> 00:24:07,000
- മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

262
00:24:07,012 --> 00:24:08,036
- എന്ത്. ഇത് ഒരു ?re ആണോ?

263
00:24:08,047 --> 00:24:11,141
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:24:11,150 --> 00:24:13,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

265
00:24:13,085 --> 00:24:13,915
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വസ്ത്രം ധരിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ

266
00:24:13,919 --> 00:24:15,045
നിന്നെപ്പോലെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങണോ?

267
00:24:15,054 --> 00:24:16,487
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് കാണണം.

268
00:24:16,488 --> 00:24:17,853
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

269
00:24:17,856 --> 00:24:18,823
- പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:24:21,427 --> 00:24:22,519
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:24:22,528 --> 00:24:23,324
- അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

272
00:24:23,329 --> 00:24:24,227
ഒരു കോട്ട് എടുത്താൽ മതി. മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

273
00:24:43,449 --> 00:24:45,440
രണ്ട് മിനിറ്റ്. മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

274
00:24:45,451 --> 00:24:46,884
- ഇവിടെ ആരുമില്ല. സിൽ.

275
00:24:46,885 --> 00:24:47,715
കാപ്പി ഓണാണ്.

276
00:25:00,032 --> 00:25:03,024
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

277
00:25:09,274 --> 00:25:10,206
- ഇവിടെ എന്താണ്?

278
00:25:10,209 --> 00:25:11,039
- ഗാരേജ്.

279
00:25:11,043 --> 00:25:13,034
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

280
00:25:14,279 --> 00:25:16,270
 �ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

281
00:25:16,281 --> 00:25:17,145
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

282
00:25:17,149 --> 00:25:18,343
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

283
00:25:20,152 --> 00:25:22,382
 �അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

284
00:25:24,590 --> 00:25:25,750
നായയുടെ കാര്യമോ?

285
00:25:25,758 --> 00:25:27,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തത്?

286
00:25:28,761 --> 00:25:29,921
എന്നെ തള്ളരുത്.

287
00:25:29,928 --> 00:25:32,522
എന്നെ തള്ളിയിടരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

288
00:26:28,353 --> 00:26:31,117
(തറ ക്രീക്കിംഗ്)

289
00:26:34,226 --> 00:26:35,318
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

290
00:26:47,973 --> 00:26:49,497
അത് തന്നെ.

291
00:26:49,508 --> 00:26:50,372
നല്ല പെൺകുട്ടി.

292
00:26:51,743 --> 00:26:54,337
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

293
00:27:24,176 --> 00:27:25,200
(നിലവിളി)

294
00:27:25,210 --> 00:27:27,474
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

295
00:27:27,479 --> 00:27:29,709
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

296
00:27:59,044 --> 00:27:59,874
- ഹെയ്ഡി.

297
00:28:04,416 --> 00:28:05,246
ഓ. ദൈവം.

298
00:28:10,756 --> 00:28:13,224
- എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

299
00:28:13,225 --> 00:28:14,817
ഏയ്?

300
00:28:14,826 --> 00:28:16,225
എൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

301
00:28:17,429 --> 00:28:19,158
എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്.

302
00:28:19,164 --> 00:28:20,597
നിനക്കറിയാം. വൂഫ് വുഫ്.

303
00:28:21,533 --> 00:28:23,467
അവൾ പ്രഭാത നടത്തം നടത്തിയിട്ടില്ല.

304
00:28:23,468 --> 00:28:25,595
അവൾ ഇപ്പോൾ കാലു തെറ്റിയിരിക്കും.

305
00:28:25,604 --> 00:28:28,095
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ. ഞാൻ
ഞാൻ തന്നെ കുറച്ചുകൂടി അങ്ങനെ പോകുന്നു.

306
00:28:28,106 --> 00:28:31,007
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

307
00:28:31,009 --> 00:28:35,742
നോക്കൂ. അവരോട് പറഞ്ഞു. ഐ
ഇവയൊന്നും അറിയില്ല.

308
00:28:35,747 --> 00:28:38,341
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

309
00:28:40,652 --> 00:28:42,051
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

310
00:28:42,921 --> 00:28:44,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവൻ എന്ത് ചെയ്തു.
ഈ നിറമുള്ള ആളോ?

311
00:28:48,794 --> 00:28:51,490
നന്നായി. നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്,
അതെ. ഐഡി മറ്റൊരു കപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

312
00:28:52,664 --> 00:28:54,825
- ഫുള്ളർ. ആ കാവൽ തയ്യാറാണോ?

313
00:28:54,833 --> 00:28:56,357
ഓ, ഡോൺ സിംപ്സൺ.

314
00:28:56,368 --> 00:28:57,198
- അതെ.

315
00:28:57,202 --> 00:28:58,032
അവന് സുഖമാണോ?

316
00:28:58,036 --> 00:28:59,094
- അതെ. ആശുപത്രി അനുവദിച്ചു
അവനെ ഉടനെ പുറത്തേക്ക്.

317
00:28:59,104 --> 00:29:00,696
അവൻ വെറും ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

318
00:29:00,706 --> 00:29:02,264
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല രൂപം ലഭിച്ചു
അവയിലൊന്നിൽ. അല്ലേ?

319
00:29:02,274 --> 00:29:03,366
- നിറമുള്ള ബ്ലോക്ക്. അതെ.

320
00:29:03,375 --> 00:29:04,205
മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ് ഇപ്പോഴും
അവിടെ. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

321
00:29:04,209 --> 00:29:05,403
അവളോട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയണോ?

322
00:29:05,410 --> 00:29:06,240
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

323
00:29:09,915 --> 00:29:10,813
ശരിയാണ്. നിനക്ക് പോകാം.

324
00:29:12,951 --> 00:29:14,111
അത് പോലെ തന്നെയോ?

325
00:29:14,119 --> 00:29:14,949
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

326
00:29:14,953 --> 00:29:16,784
- ഒരു നന്ദി പോലും ഇല്ല.

327
00:29:16,788 --> 00:29:18,881
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:29:23,095 --> 00:29:25,359
എന്നെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ച് കാപ്പി. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

329
00:29:25,364 --> 00:29:26,854
ഹലോ. പ്രസ്സ് ഓഫീസ്?

330
00:29:26,865 --> 00:29:28,059
അതെ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ സോണ്ടേഴ്സ് ആയിരിക്കും

331
00:29:28,066 --> 00:29:30,159
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് വരുന്നു
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മുകളിലേക്ക്.

332
00:29:30,168 --> 00:29:32,830
അതിന് ഞങ്ങൾ മുൻഗണന ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

333
00:29:32,838 --> 00:29:34,999
എന്ത്. ആരാണ് അനുമതി നൽകിയത്?

334
00:29:36,008 --> 00:29:36,997
മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ.

335
00:29:38,176 --> 00:29:39,837
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുറച്ച് കാപ്പി വരുന്നു.

336
00:29:39,845 --> 00:29:41,039
അവ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

337
00:29:41,046 --> 00:29:42,843
കറുത്ത മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുക.

338
00:29:42,848 --> 00:29:44,839
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

339
00:29:44,850 --> 00:29:47,580
- എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് Dl'l ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:29:49,154 --> 00:29:52,282
(മെലിഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

341
00:29:52,291 --> 00:29:54,987
(തമ്പിംഗ്)

342
00:29:54,993 --> 00:29:56,290
- നിങ്ങൾ ആ പന്ത് മുകളിലേക്ക് അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

343
00:29:56,295 --> 00:29:57,592
സ്കിർട്ടിംഗ് ബോർഡിന് നേരെ.

344
00:30:01,933 --> 00:30:03,730
- എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല. അല്ലേ?

345
00:30:03,735 --> 00:30:06,670
നിങ്ങൾ ?നിഷ്‌ഠനാണോ?
മധ്യഭാഗം ഇതുവരെ?

346
00:30:06,672 --> 00:30:08,572
- അതെ. നിനക്ക് അത് വേണോ?

347
00:30:08,573 --> 00:30:09,870
- ഇല്ല.

348
00:30:09,875 --> 00:30:11,365
വെറുതെ പകൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

349
00:30:20,052 --> 00:30:21,349
(പന്ത് തട്ടൽ)

350
00:30:21,353 --> 00:30:22,513
അത് ചെയ്യരുത്

351
00:30:23,755 --> 00:30:25,416
- [ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] നന്നായി. ഞാൻ
]ഒരു വാർത്ത കൈമാറി.

352
00:30:25,424 --> 00:30:28,825
ഇന്ന് രാവിലെ 8:15 ന്.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച റൈഡർമാർ പിടിച്ചു

353
00:30:28,827 --> 00:30:32,024
തിരക്കുള്ള സമയത്തെ ട്രാഫിക്കിൽ ഒരു സുരക്ഷാ വാൻ.

354
00:30:32,030 --> 00:30:33,258
- അത് ഉയർത്തുക.

355
00:30:33,265 --> 00:30:35,028
കാത്‌ലീൻ. അത് തിരിക്കുക!

356
00:30:35,934 --> 00:30:37,424
- റെയ്ഡർമാർ പറയുന്നു
ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമായിരുന്നു

357
00:30:37,436 --> 00:30:40,496
പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ സമീപിക്കരുത്

358
00:30:40,505 --> 00:30:42,973
പക്ഷേ കണ്ടാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കണം

359
00:30:42,974 --> 00:30:44,373
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാഹനം.

360
00:30:44,376 --> 00:30:46,674
ഇപ്പോൾ. അത് ഒരു വെള്ള ഫോർഡ് E380− Val]V ആണ്

361
00:30:46,678 --> 00:30:49,647
രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ CFK409L.

362
00:30:51,983 --> 00:30:54,315
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നവരില്ല
റെയ്ഡിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

363
00:30:54,319 --> 00:30:57,880
എന്നാൽ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി
കടുത്ത ഷോക്കോടെ ആശുപത്രി.

364
00:30:57,889 --> 00:31:00,585
സെക്യൂരിറ്റി ?rm ആയിരുന്നു
അഭിപ്രായത്തിന് ലഭ്യമല്ല

365
00:31:00,592 --> 00:31:02,583
ഇതുവരെ കൃത്യമായ തുക
സംഘം രക്ഷപ്പെട്ടു

366
00:31:02,594 --> 00:31:04,824
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ അത് വിചാരിക്കുന്നു

367
00:31:04,830 --> 00:31:09,267
എന്ന മേഖലയിൽ ആയിരിക്കണം
നാല് മുതൽ 500,000 പൗണ്ട് വരെ.

368
00:31:09,267 --> 00:31:12,031
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവി നോക്കാൻ ഡോക്ടർ.

369
00:31:13,305 --> 00:31:14,237
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

370
00:31:14,239 --> 00:31:16,503
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:31:16,508 --> 00:31:19,204
അവൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെപ്പോലെ അലറുന്നു.

372
00:31:19,211 --> 00:31:21,076
ചോരയൊലിക്കുന്ന ആ നായയും.

373
00:31:23,281 --> 00:31:25,146
അവൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

374
00:31:25,150 --> 00:31:27,482
- നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ. അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

375
00:31:27,486 --> 00:31:28,885
ഡോളി തനിച്ചായിരുന്നു.

376
00:31:28,887 --> 00:31:31,117
- അപ്പോൾ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:31:31,123 --> 00:31:31,953
അത് വ്യക്തമാണ്. അല്ലേ?

378
00:31:31,957 --> 00:31:34,619
- ഞാൻ പുറത്ത് കാണുകയായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീയും അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:31:34,626 --> 00:31:35,684
- ബ്ലിസ്റ്റർ വരുന്നു.

380
00:31:35,694 --> 00:31:36,490
അവനെ പൊയ്ക്കോ.

381
00:31:37,696 --> 00:31:39,061
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ. അവിടെ പ്രവേശിക്കുക

382
00:31:39,064 --> 00:31:40,053
കുട്ടിയെ അടച്ചുപൂട്ടുക.

383
00:31:43,535 --> 00:31:44,524
അവൾ അത് നീക്കണം.

384
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
അവൾ ഇതുവരെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ചെയ്തു.

385
00:31:51,309 --> 00:31:52,139
ഹലോ. ബില്ല്?

386
00:31:53,011 --> 00:31:54,535
അവൻ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

387
00:31:54,546 --> 00:31:55,672
അതെ.

388
00:31:55,680 --> 00:31:58,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

389
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
മം-ഹും.

390
00:31:59,551 --> 00:32:00,381
ഓ, അതെ.

391
00:32:01,319 --> 00:32:02,547
എഡ്ഡി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

392
00:32:06,124 --> 00:32:06,954
- ഹരി.

393
00:32:08,293 --> 00:32:09,885
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

394
00:32:09,895 --> 00:32:10,725
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:32:11,696 --> 00:32:12,560
ഡോയിയിലേക്ക് അല്ല.

396
00:32:14,433 --> 00:32:15,229
നോക്കൂ. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

397
00:32:15,233 --> 00:32:17,064
അത് നടക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

398
00:32:21,673 --> 00:32:24,471
ഹരി. I. എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:32:26,812 --> 00:32:27,801
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

400
00:32:27,813 --> 00:32:29,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല. എഡ്ഡി.

401
00:32:30,081 --> 00:32:32,106
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:32:35,487 --> 00:32:37,512
- ഷേർളി?

403
00:32:37,522 --> 00:32:38,352
ഷേർളിയോ?

404
00:32:39,724 --> 00:32:40,691
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

405
00:32:40,692 --> 00:32:42,182
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാറിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

406
00:32:42,194 --> 00:32:43,024
ഇതുവരെ മുഴങ്ങിയില്ലേ?

407
00:32:43,028 --> 00:32:44,552
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

408
00:32:45,464 --> 00:32:49,366
ഞാൻ ഇതായിരുന്നു. ഈ അടുത്ത്
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളോട്.

409
00:32:49,367 --> 00:32:51,995
അവനെ നേരെ നോക്കി
കണ്ണ്. നേരെ കണ്ണിൽ.

410
00:32:52,003 --> 00:32:53,027
ഒരു ഫ്ലിക്കർ അല്ല.

411
00:32:53,038 --> 00:32:55,199
ഒരു ഫ്ലിക്കർ അത്രയല്ല.

412
00:32:55,207 --> 00:32:57,107
ക്രിസ്തു. ഞാൻ ഒരു കാഴ്ച കാണുന്നു.

413
00:32:57,108 --> 00:32:58,507
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:32:58,510 --> 00:33:01,445
ഹരി എന്നെങ്കിലും അറിയണം
നിറമുള്ള ഗീസർ ഉപയോഗിച്ചു.

415
00:33:01,446 --> 00:33:03,880
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ ചിന്തിച്ചു
ബെല്ല ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

416
00:33:05,016 --> 00:33:05,846
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

417
00:33:05,851 --> 00:33:07,341
ഇല്ല. തൊടരുത്. റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

418
00:33:16,695 --> 00:33:17,889
ഹലോ?

419
00:33:17,896 --> 00:33:20,330
- എനിക്ക് പറന്നുയരുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലഭിച്ചു.

420
00:33:20,332 --> 00:33:22,527
എല്ലാം ?നെ.

421
00:33:22,534 --> 00:33:23,933
അവൾ അത് നേടിയോ?

422
00:33:23,935 --> 00:33:25,493
ഷേർളി. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

423
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
ലിൻഡ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

424
00:33:29,674 --> 00:33:30,698
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

425
00:33:31,810 --> 00:33:33,505
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

426
00:33:33,512 --> 00:33:34,501
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

427
00:33:37,949 --> 00:33:38,779
- അതായിരുന്നു ബെല്ല.

428
00:33:38,783 --> 00:33:39,909
ലിൻഡ പോയാൽ മതി.

429
00:33:39,918 --> 00:33:42,352
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരിക്കണം
പോലീസുകാരിയുടെ മുഖം.

430
00:33:42,354 --> 00:33:44,083
ചോരയൊലിക്കുന്ന തൊപ്പി പോലെ.

431
00:33:44,089 --> 00:33:46,683
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

432
00:33:46,691 --> 00:33:48,955
നിങ്ങൾ ഉടൻ സ്പൂണുകൾ വളയ്ക്കും.

433
00:33:48,960 --> 00:33:51,292
(ചിരിക്കുന്നു)

434
00:33:51,296 --> 00:33:54,993
എനിക്ക് തോന്നിയ സമയമത്രയും
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:33:55,000 --> 00:33:57,525
(ചിരിച്ചു)

436
00:33:57,536 --> 00:33:58,833
എന്താ കാര്യം?

437
00:33:58,837 --> 00:33:59,963
കണങ്കാൽ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:34:07,212 --> 00:34:09,442
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.

439
00:34:09,447 --> 00:34:10,607
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

440
00:34:11,683 --> 00:34:14,049
- നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ആരോ വന്നു.

441
00:34:15,186 --> 00:34:16,278
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

442
00:34:18,523 --> 00:34:20,115
I don't know how to tell you.

443
00:34:20,125 --> 00:34:22,593
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലീഡിംഗ് നല്ല ശ്രമം ആണ് നല്ലത്.

444
00:34:22,594 --> 00:34:24,118
ആരായിരുന്നു അത്?

445
00:34:24,129 --> 00:34:24,925
- എനിക്കറിയില്ല.

446
00:34:25,964 --> 00:34:27,329
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

447
00:34:27,332 --> 00:34:28,799
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നതേയുള്ളു.

448
00:34:28,800 --> 00:34:31,030
- കാർ. അവൻ കാറിൽ തൊട്ടോ?

449
00:34:31,036 --> 00:34:31,866
പണം?

450
00:34:31,870 --> 00:34:33,838
- N0. 710.

451
00:34:33,838 --> 00:34:35,567
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
പറയൂ. അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല--

452
00:34:35,574 --> 00:34:38,236
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

453
00:34:43,848 --> 00:34:45,145
- വരൂ. വരിക.

454
00:34:52,924 --> 00:34:54,221
അതെ?

455
00:34:54,225 --> 00:34:55,089
സംസാരിക്കുന്നു.

456
00:34:56,027 --> 00:34:57,426
അത് ലിൻഡയാണ്.

457
00:34:57,429 --> 00:34:59,727
- ഞാൻ വിട പറയാൻ റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

458
00:34:59,731 --> 00:35:00,720
പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

459
00:35:02,167 --> 00:35:04,533
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
റിയോയിൽ എന്നെ ഇണകളെ കാണുന്നു.

460
00:35:06,438 --> 00:35:08,303
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

461
00:35:10,308 --> 00:35:11,366
ഓ?

462
00:35:11,376 --> 00:35:12,604
അവൾക്ക് അവളുടെ വിമാനം നഷ്ടമായി. അപ്പോൾ?

463
00:35:14,546 --> 00:35:15,638
ഓ. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

464
00:35:16,681 --> 00:35:19,172
ഓ. നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാം. പിന്നെ.

465
00:35:19,184 --> 00:35:20,048
ഡോളിയോ?

466
00:35:21,486 --> 00:35:22,783
ഒത്തിരി നന്ദി.

467
00:35:22,787 --> 00:35:26,120
- [അനൗൺസർ] പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പാസഞ്ചർ ഫ്ലൈറ്റ് 61 റിയോയിലേക്ക്.

468
00:35:26,124 --> 00:35:28,115
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 26-ൽ കയറുന്നു.

469
00:35:33,832 --> 00:35:34,992
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

470
00:35:37,235 --> 00:35:38,224
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

471
00:35:39,304 --> 00:35:40,396
- എനിക്കറിയില്ല.

472
00:35:40,405 --> 00:35:41,235
അവൻ ഓടി.

473
00:35:43,508 --> 00:35:44,372
ഓ. ഡോളി.

474
00:35:46,444 --> 00:35:48,844
- കരയരുത്. പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:35:51,016 --> 00:35:51,846
കരയരുത്.

476
00:35:54,452 --> 00:35:55,783
ഹെയ്ഡി എവിടെ?

477
00:35:55,787 --> 00:35:58,085
നീ അവളെ അടച്ചില്ല
അടുക്കളയിൽ, അല്ലേ?

478
00:35:58,089 --> 00:35:59,317
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

479
00:35:59,324 --> 00:36:00,791
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൾ വെറുക്കുന്നു.

480
00:36:06,398 --> 00:36:08,025
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവിടെ ഉണ്ടോ?

481
00:36:13,638 --> 00:36:15,265
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ അതോ ഒന്നുമില്ലേ?

482
00:36:18,209 --> 00:36:19,267
- അവൾ മരിച്ചു.

483
00:36:21,146 --> 00:36:22,340
- ഇല്ല അവൾ അല്ല.

484
00:36:22,347 --> 00:36:24,042
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്. അവൾ അല്ലേ?

485
00:36:25,984 --> 00:36:27,178
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.

486
00:36:28,520 --> 00:36:29,953
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കൊട്ടയിൽ കിടത്തി.

487
00:36:34,025 --> 00:36:36,425
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.

488
00:36:36,428 --> 00:36:37,292
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

489
00:36:47,305 --> 00:36:49,364
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

490
00:36:49,374 --> 00:36:50,671
അവളെപ്പോലെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കില്ല.

491
00:36:50,675 --> 00:36:53,405
അയ്യോ ഇല്ല. ഒരു കുട്ടിയുമായി അല്ല.

492
00:36:55,513 --> 00:36:58,448
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കലും തരില്ല. അല്ലേ?

493
00:36:58,450 --> 00:36:59,849
അതെ?

494
00:36:59,851 --> 00:37:02,547
ഓ. എല്ലാം ശരിയാകും. അല്ലേ?

495
00:37:03,488 --> 00:37:04,318
അല്ലേ?

496
00:37:05,390 --> 00:37:08,223
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

497
00:37:09,527 --> 00:37:11,392
ഓ. കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

498
00:37:11,396 --> 00:37:14,024
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ചെയ്യാൻ. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം കാലം.

499
00:37:14,032 --> 00:37:15,465
- എന്തറിയാം?

500
00:37:15,467 --> 00:37:18,129
ഞാൻ പോയി പൈസ എടുക്കട്ടെ എന്ന്?

501
00:37:18,136 --> 00:37:19,467
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:37:19,471 --> 00:37:21,405
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:37:22,240 --> 00:37:24,265
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

504
00:37:24,275 --> 00:37:25,936
(നിശ്വാസം)

505
00:37:25,944 --> 00:37:28,003
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

506
00:37:28,012 --> 00:37:28,842
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

507
00:37:28,847 --> 00:37:30,712
- ഓ. ചെയ്യരുത്.

508
00:37:30,715 --> 00:37:32,148
- അത് തുടങ്ങരുത്.

509
00:37:32,150 --> 00:37:33,674
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

510
00:37:35,920 --> 00:37:37,353
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

511
00:37:39,357 --> 00:37:40,722
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

512
00:37:40,725 --> 00:37:43,353
- നന്നായി. നീ ഇപ്പോഴും...

513
00:37:46,364 --> 00:37:47,831
എന്നെ വേണോ?

514
00:37:50,001 --> 00:37:52,435
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഹരി.

515
00:37:52,437 --> 00:37:53,495
എല്ലാ സമയത്തും.

516
00:37:55,907 --> 00:37:58,774
വെറും. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തോടൊപ്പം mg
ഇത്. ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഒത്തുചേർന്നു.

517
00:37:58,777 --> 00:37:59,903
അത് മോശമാക്കുന്നു.

518
00:38:00,945 --> 00:38:03,413
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും വേണം.

519
00:38:05,617 --> 00:38:07,915
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

520
00:38:07,919 --> 00:38:10,319
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ലേ?

521
00:38:12,624 --> 00:38:14,956
- ഇവിടെ വരിക. നീ ചെറിയ വേശ്യ.

522
00:38:20,064 --> 00:38:23,227
- നിങ്ങൾ അവളെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:38:23,234 --> 00:38:25,862
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

524
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക.

525
00:38:27,438 --> 00:38:29,167
പാത്രങ്ങൾ. കൊട്ടകൾ. എല്ലാം.

526
00:38:29,174 --> 00:38:31,802
ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുണ്ട്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

527
00:38:33,044 --> 00:38:37,413
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:38:40,451 --> 00:38:41,281
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

529
00:38:42,787 --> 00:38:43,651
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

530
00:38:59,037 --> 00:39:00,163
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

531
00:39:00,171 --> 00:39:01,035
ഡോളി. ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

532
00:39:01,039 --> 00:39:03,030
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

533
00:39:03,041 --> 00:39:05,635
അടുത്ത തവണ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർന്നു.

534
00:39:05,643 --> 00:39:07,941
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

535
00:39:07,946 --> 00:39:09,743
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടും.

536
00:39:10,849 --> 00:39:13,716
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

537
00:39:37,008 --> 00:39:39,841
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

538
00:40:23,554 --> 00:40:25,249
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്? ജോർജ്ജ്?

539
00:40:25,256 --> 00:40:26,553
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

540
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു.

541
00:40:29,494 --> 00:40:31,359
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

542
00:40:31,362 --> 00:40:32,294
അത് വ്യക്തമാണ്.

543
00:40:32,297 --> 00:40:33,662
- [ജോർജ്] ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

544
00:40:33,665 --> 00:40:35,132
അവർ എന്നെ വിളിക്കും.

545
00:40:35,133 --> 00:40:35,963
- ഇനിയില്ല.

546
00:40:37,235 --> 00:40:41,001
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു. നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

547
00:40:44,976 --> 00:40:46,671
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അല്ലേ?

548
00:40:47,845 --> 00:40:50,075
ഒരു കുത്തനെ പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കി.

549
00:40:50,081 --> 00:40:51,810
- ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

550
00:40:51,816 --> 00:40:54,182
എനിക്ക് ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ വീടിനു ചുറ്റും.

551
00:40:55,553 --> 00:40:57,145
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:40:57,989 --> 00:41:00,480
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

553
00:41:02,427 --> 00:41:04,486
- നന്നായി. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അല്ലേ?

554
00:41:04,495 --> 00:41:05,393
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ വരെ. ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

555
00:41:05,396 --> 00:41:08,422
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
time here than down there.

556
00:41:08,433 --> 00:41:10,025
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

557
00:41:10,034 --> 00:41:12,662
ഞാൻ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

558
00:41:12,670 --> 00:41:15,002
അന്നുമുതൽ നിനക്ക് സുഖമില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി. നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

559
00:41:15,006 --> 00:41:16,701
- ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം ഈ അഭിനിവേശം മാത്രമാണ്

560
00:41:16,708 --> 00:41:18,437
ഹാരി റൗളിംഗ്സിനെ കുറിച്ച്.

561
00:41:18,443 --> 00:41:19,910
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും ആ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

562
00:41:19,911 --> 00:41:22,607
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്

563
00:41:22,613 --> 00:41:24,877
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം അവനായിരുന്നു.

564
00:41:24,882 --> 00:41:27,715
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
മനുഷ്യൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

565
00:41:28,720 --> 00:41:30,085
ഞാൻ രോഗിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

566
00:41:31,389 --> 00:41:32,253
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

567
00:41:33,758 --> 00:41:35,988
- അതെ. നന്നായി. വികാരം പരസ്പരമാണ്.

568
00:41:38,296 --> 00:41:41,060
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പോയി ചെടികൾ പൊടിയാക്കുമോ?

569
00:41:41,065 --> 00:41:42,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അത് ഏകദേശം ആണ്
ഇവിടെ ആകെയുള്ളത്

570
00:41:42,333 --> 00:41:44,028
അത് ഇന്ന് പൊടിതട്ടിയിട്ടില്ല.

571
00:41:44,035 --> 00:41:47,766
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പോകാം.

572
00:41:47,772 --> 00:41:50,502
അതെന്താ. ഒരു വാഗ്ദാനമോ ഭീഷണിയോ?

573
00:41:50,508 --> 00:41:51,406
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

574
00:41:51,409 --> 00:41:52,501
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

575
00:41:52,510 --> 00:41:55,206
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

576
00:41:56,114 --> 00:41:57,672
ഹലോ?

577
00:41:57,682 --> 00:41:58,512
ഓ. ഹലോ.

578
00:41:59,851 --> 00:42:01,443
മാർജോറി.

579
00:42:01,452 --> 00:42:02,646
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

580
00:42:11,929 --> 00:42:12,759
- മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്?

581
00:42:13,731 --> 00:42:14,629
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
00:42:17,135 --> 00:42:19,365
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഐ
നിങ്ങൾ വന്നത് കേട്ടില്ല.

583
00:42:19,370 --> 00:42:21,235
- [കന്യാസ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ചായ?

584
00:42:21,239 --> 00:42:22,069
- ഞാൻ ഏകദേശം ?നിഷ് ചെയ്തു.

585
00:42:22,073 --> 00:42:23,097
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

586
00:42:23,107 --> 00:42:24,074
- വളരെ നന്ദി.

587
00:42:24,075 --> 00:42:26,100
എനിക്ക് ഈ അവസാന ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു.

588
00:42:26,110 --> 00:42:27,907
ഓ. അവിടെ എൻ്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്

589
00:42:27,912 --> 00:42:29,004
വഴിക്ക് പുറത്ത്. എല്ലാം ശരി?

590
00:42:29,013 --> 00:42:29,843
- അതെ.

591
00:42:29,847 --> 00:42:30,871
ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

592
00:42:44,328 --> 00:42:45,158
- അവിടെ!

593
00:43:03,881 --> 00:43:06,281
This Will be such a surprise.

594
00:43:07,185 --> 00:43:09,915
- അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. അല്ലേ?

595
00:43:09,921 --> 00:43:12,913
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

596
00:44:02,006 --> 00:44:05,169
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

597
00:44:22,927 --> 00:44:24,326
- എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

598
00:44:24,328 --> 00:44:25,795
- അതെ. ഒരു കോട്ട പോലെ.

599
00:44:25,796 --> 00:44:26,660
- നല്ലത്.

600
00:44:26,664 --> 00:44:28,256
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?

601
00:44:28,266 --> 00:44:29,062
- അവർ എന്താണ്?

602
00:44:29,066 --> 00:44:30,931
- ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

603
00:44:30,935 --> 00:44:32,800
- നന്നായി. അവ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:44:32,803 --> 00:44:33,895
- അതെ.

605
00:44:33,905 --> 00:44:35,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ വേണ്ടയോ?

606
00:44:36,274 --> 00:44:37,070
- ശരി.

607
00:44:39,043 --> 00:44:40,135
- ഞാൻ ചൂടുള്ള പാൽ തരാം.

608
00:44:42,446 --> 00:44:43,276
- അതെ. അതെ. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:44:43,281 --> 00:44:44,908
അതെ. പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

610
00:44:46,717 --> 00:44:49,185
വില്യം ഗ്രാൻ്റ്?

611
00:44:50,955 --> 00:44:51,785
അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

612
00:44:53,124 --> 00:44:54,113
എന്താണത്. ബില്ല്?

613
00:44:54,125 --> 00:44:54,955
അതെ.

614
00:44:56,694 --> 00:44:57,524
ഓ. അവൻ ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ?

615
00:44:58,596 --> 00:44:59,824
അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

616
00:45:01,799 --> 00:45:02,629
ആറ് മാസം മുമ്പ്?

617
00:45:04,535 --> 00:45:05,832
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
00:45:06,971 --> 00:45:09,462
കേൾക്കുക. നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
ആ കാറിൽ, BMW?

619
00:45:11,309 --> 00:45:12,708
WHO?

620
00:45:12,710 --> 00:45:14,439
ജെ ജെയിംസ് നൺ?

621
00:45:15,413 --> 00:45:18,280
എന്താണത്. നാനിക്ക് വേണ്ടി എൻ. കന്യാസ്ത്രീ?

622
00:45:18,282 --> 00:45:19,840
അതെ.

623
00:45:19,850 --> 00:45:20,680
എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ്?

624
00:45:22,687 --> 00:45:24,712
നന്നായി. കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

625
00:45:25,990 --> 00:45:26,820
പ്രാദേശികമോ?

626
00:45:28,893 --> 00:45:30,224
അതെ.

627
00:45:30,228 --> 00:45:31,718
അതെ. എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
അപ്പോൾ ഒരു വിലാസം. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

628
00:45:36,601 --> 00:45:38,000
- ഞാൻ തലകുനിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:45:39,837 --> 00:45:41,668
പാലിന് നന്ദി.

630
00:45:41,672 --> 00:45:42,502
- ഞാനും.

631
00:45:42,506 --> 00:45:43,564
ആ ഗുളികകൾ നല്ലതാണ്.

632
00:45:45,376 --> 00:45:46,206
ഡോളിയോ?

633
00:45:47,311 --> 00:45:48,141
ഡോളിയോ?

634
00:45:48,145 --> 00:45:48,941
- മ്മ്മ്മ്?

635
00:45:48,946 --> 00:45:50,208
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

636
00:45:52,083 --> 00:45:52,947
 �എന്ത്?

637
00:45:52,950 --> 00:45:54,577
- ആ മനുഷ്യൻ.

638
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
അവനെ.

639
00:45:55,987 --> 00:45:57,545
- എഡ്ഡി.

640
00:45:57,555 --> 00:45:58,385
എഡ്ഡി റൗളിംഗ്സ്.

641
00:45:59,257 --> 00:46:00,485
ഹരിയുടെ കസിൻ.

642
00:46:02,226 --> 00:46:03,693
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:46:05,029 --> 00:46:08,931
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വന്ന ആളായിരുന്നു.

644
00:46:08,933 --> 00:46:10,423
അയാൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നോ?

645
00:46:10,434 --> 00:46:11,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവില്ല.

646
00:46:13,037 --> 00:46:15,505
രാവിലെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

647
00:46:15,506 --> 00:46:17,235
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

648
00:46:18,309 --> 00:46:19,401
- അത് അവനായിരുന്നു.

649
00:46:26,784 --> 00:46:27,648
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

650
00:46:42,967 --> 00:46:43,797
- ഹരി.

651
00:46:46,637 --> 00:46:49,401
(വിധവകളുടെ തീം മ്യൂസിക്)

652
00:46:49,451 --> 00:46:54,001
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0